Bahaya? Nona, Kumohon. Aku akan memberitahumu.
apa yang berbahaya... meninggalkan pekerjaan ini sampai akhir,
kehilangan beasiswaku,
dan tak pernah bekerja untuk Chanel.
Oof.
Nona, aku mendapatkan semua yang terbaik di New Orleans.
Perhatikan jalanmu.
Terserahlah.
Apa kau kira aku cantik?
Tidak. Kukira kau gila.
Berhenti... angkat tangan! Sekarang!
Tahan.
Jatuhkan senjatanya!
Apa?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Oh.
Constantine Season 1 Episode 5 Danse Vaudou
Sync and corrections by awaqeded - www.addic7ed.com - ☻Translated by Minion11☻
Tak ada yang terjadi.
Well, kalau begitu, coba lagi.
Aku sudah mencoba selama dua jam
dan yang kudapat hanya sakit kepala sebelah.
Bagaimana kalau kekuatanku memburuk?
Sakit kepala sebelah tak apa. Rasa sakit itu tak apa.
Itu seperti kau membentuk otot-ototmu.
Carilah sesuatu yang memberanikanmu dan lakukan itu terus menerus.
Itulah cara Chas belajar memasak, ia kan, Chas?
Aku punya bukti berupa luka bakar... well, itu hanya kiasan.
Apa itu?
Sebuah zoetrope. Pernah dimiliki ratu Victoria.
Ahli nujum istananya menggunakan ini pada tamu séance(bicara dengan roh)-nya
untuk menghipnotis.
- Apa itu berhasil? - Uh, rodanya tak berfungsi, tapi...
Ah. Akhirnya.
Ayo berkumpul, waktunya bercerita.
Zed?
Apa kau di dalam sana?
Ini aneh.
Kerja bagus, Jimmy.
Jika dia mendatangimu lagi
ketika dia mabuk, apa yang akan kau katakan?
Perlahan dan lembut.
Lembut tapi cepat.
Tekan.
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Aku sempat...
di sebuah lapangan, dan...
ada seorang wanita yang mengajari seorang bocah cara menembak.
Tunggu ya.
Sudah bereaksi.
Kembali bekerja.
Aku takut kalau iman kita yang dulu sudah pudar.
Apa kau bicara soal petanya?
Mungkin. Tapi tak apa.
Sepertinya kita sudah membuka koneksi cenayang antara kau
dan juga petanya, Itu yang kuinginkan.
Lantas, Chas, ke mana arahnya?
New Orleans, Louisiana.
Berdasarkan laporan polisi,
di sinilah tempatnya. Seorang wanita dengan masker
menikam seorang wanita sampai mati
dengan gunting. Lantas dia menghilang.
Wahai roh kegelapan antar ruang
dan waktu, tunjukkan bayanganmu di depanku,
ungkaplah masa lalu.
Warnanya biru.
Artinya ada roh yang sempat ada di sini sebelumnya.
Pembunuhnya bukan manusia.
Atau bukan manusia lagi.
Warna hijau artinya dia di dekat sini.
Bagaimana dengan warna merah?
Kita takkan mungkin masih berdiri di sini
jika roh itu warnanya merah, sayang.
Katanya, si polisi yang ada di tempat kejadian
sempat menembak si tersangka,
tapi tak kena.
Well, jika memang tak kena, pelurunya pasti akan mengenai seseorang
atau sesuatu, tapi dinding ini, kelihatan mulus saja menurutku.
Bagus sekali.
Uh, kurasa aku sudah bertemu sepasang detektif baru
di kantor.
Aku Jim Corrigan.
NOLA PD, pembunuhan.
Kalau kau?
- Kami di sini untuk menolongmu, Jimmy. - Jimmy?
Aku John Constantine.
Ini Chas dan Zed.
Kami sedang menyelidiki fenomena gaib
yang terjadi di sini semalam.
Whoa.
Penyidik kasus gaib?
Para penipu umumnya tak bilang kalau mereka itu penipu, itu...
Well, itu hanya dalam novel.
"Perlahan tapi lembut, lembut tapi cepat."
Lalu tekan.
Dari mana kau dengar itu?
Apa itu yang diajari ibumu ketika latihan menembak?
Apa?
Jangan pedulikan dia, dia, uh,
cenayang. Jadi, apa kasus penikaman ini...
kau yang urus?
Aku ada di tempat kejadian ketika itu berlangsung.
Aku menembaki si pelaku, tapi dia
terus saja menikam. Sekarang aku sudah dikeluarkan.
Mereka kira aku gila.
Benarkah?
Kau tak gila, Corrigan.
Kau hanya berhadapan dengan bayangan iblis
yang berbeda dari kejahatan yang biasa terjadi di New Orleans. Itu, uh,
keahlian kami.
Bergembiralah karena kau punya teman.
"Master ilmu hitam."
Wow.
Kami akan, uh, menginap
nanti kami akan melanjutkannya esok pagi.
Di mana Chas akan tinggal?
Dia suka hotel yang tertutup.
Dia sedang tersiksa saat ini.
Terima kasih. Aku akan kembali dengan membawa kunci ruangan kalian.
Terima kasih.
Dua kamar?
Oh, aku tersanjung, sayang, tapi
kita harus bersikap profesional, yeah?
Yeah.
Apa itu artinya kau menghormatiku?
Aku menghormati semua wanita yang pernah tidur denganku.
Tapi biasanya ada yang harus kupelajari dulu dari mereka,
jika kau tahu apa maksudku.
Hmm. Jika kau ingin tahu sesuatu dariku, tanya saja.
Dari mana asalmu? Kenapa kau lari?
Seburuk apa kau membuat hidupmu dalam bahaya denganku setiap hari
apa itu hanya kesenangan semata?
Apa kalian mau
sampanye diantar ke ruangan kalian?
Tidak, terima kasih.
Aku tak suka sampanye.
Sekarang kau sudah tahu sedikit mengenaiku.
Kau mau ke mana, nak?
Ke kota.
Apa kau mau mengantarku?
Baiklah.
Siapa namamu?
Philip.
Apa kau kedinginan?
Yeah. Memang.
Mungkin kau butuh sesuatu yang hangat.
Whoa.
Zoetrope itu masih mempengaruhimu, eh?
Tak buruk juga.
Aku sedang di hutan.
Sekarang kau ingat saja apa yang kau lihat.
Tak ada yang tak penting.
Hei.
Hei, hei, kau tak apa-apa?
- Uh, yeah. - Kau baik-baik saja?
Uh-huh. Ada sebuah...
pohon besar dengan banyak goresan.
Kau tak melihat seorang wanita
yang memakai masker di balik roda itu, ia kan?
Tidak.
Kau pasti sudah menemukan tanda kedua.
Well, kenapa mengejar satu orang ketika kau bisa mengejar
dua orang dengan menggandakan masalahnya, eh?
Di mana kartu si polisi itu?
Ada kecelakaan yang harus dilaporkan.
Kau gugup?
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Apa kau akan mengantarku ke kota?
Yeah, aku akan mengantarmu ke kota.
Hanya ranting kok.
jadi, uh, apa ada orang
yang menunggumu di sana, Philip?
Di kota?
Tidak ada, pak.
Kau yakin?
Tak ada yang menantimu?
Kau bilang kau bisa mengantarku ke kota.
Tolong.
Polisi bilang tempatnya
di sekitar...
sini.
Well, kau mungkin harus terus tancap gas, bung.
Apa yang akan kau pakai?
Polisi internasional? Divisi Paranormal?
Kurasa aku baru mau mencuci otaknya.
Biar aku yang tangani.
- Mundur, nona. - Adikku.
Seharusnya sekarang dia ke rumah, tapi dia tak mengangkat
ponselnya. Lalu kudengar ada kecelakaan jadi...
- Oh, ya Tuhan. Itu mobilnya. - Nona,
tak apa. Tak ada wanita di mobil itu. Hanya seorang pria.
Apa kau yakin?
Kau paham, sudah kubilang kan, sayang. Dia mungkin hanya lupa
mengisi ulang baterai ponselnya.
Pria malang itu. Apa yang terjadi padanya?
Sulit untuk dikatakan. Tim EMT sudah mengeluarkan si korban dari sana
dan dia terus bertanya soal seorang pembonceng. "Di mana Philip?"
Tak ada orang di sekitarnya. Si pengemudi tewas.
Tiga kali dalam seminggu aku harus mengurus kecelakaan
- di dekat pohon ini. - Well, itu aneh.
Ini bukan sudut mati, dan lagipula jalan ini masih bagus.
Well, Jim Corrigan.
- Kau pasti mau dengar ini. - Kau ditangkap.
- Karena apa? - Siapapun yang melapor
polisi sebelum kecelakaannya terjadi
bukanlah cenayang... tapi pembunuh.
Ah.
Kalian berdua, berpencar dan turuti saja. Zed, cari
uang jaminan. Chas, awasi kota. Teruslah
berjaga agar roh itu tak membunuh lagi.
Kalian paham.
Kalian bertiga sok sekali.
Yeah. Well, bukan begitu, pak.
Kau tahu, para polisi mencari pembunuh yang masih hidup di gang kecil itu,
- dan mereka takkan menemukannya. - Uh-huh.
Sesuai dengan apa yang kulihat di gang itu
dan jalan ini, kalian punya dua orang pelaku
dan mungkin mereka sudah mati atau masih hidup.
Aku tak percaya kalau aku sudah buang waktu denganmu.
Kalian di sini mencari seorang pembonceng yang tewas bernama, Philip.
Ia yang menyebabkan kecelakaan itu. Ketiga kecelakaan itu.
Dan kasus penusukkan itu,
Aku yakin dia bukan hanya mati karena gunting saja.
Daripada mencari berkelompok,
kau harus melihat berita kematian.
Masuklah ke mobil, dasar penipu.
Periksa saja laporan sialanmu itu.
Kau akan tahu kalau aku benar.
Pak.
Kau harus pergi dari sana!
Awas!
Lari!
Apa kau kira aku cantik?
Yeah, kau cantik.
Bagaimana kalau begini?
Apa aku cantik?
- Apa aku cantik?! - Ya. Kau cantik.
Kalau begitu bagaimana kalau aku mempercantikmu seperti aku?
Apa yang kutembak?
Di gang itu?
Aku benar, ia kan?
Kau menembak pembunuh itu, dan itu ialah wanita yang sudah mati.
Apa... yang kutembak?
Hantu.
Kau penipu, Jimbo.
Kau Khatolik kan?
Ada neraka dan juga surga dan mereka terus bersembunyi?
Well, sekarang kau tahu lebih baik.
Tidak. Aku tak tahu apapun
sekarang.
Aku tak tahu siapa yang harus ditangkap.
Well, kau tahu siapa yang tak boleh ditangkap.
Jangan memaksa keberuntunganmu.
Aku sudah mengecek kantor M.E.-nya.
Ada dua orang yang mati...
Kau keberatan?
Ada dua mayat
dalam sebulan terakhir dengan luka yang sama
akibat gunting.
Lantas tiga kasus pembunuhan dilakukan oleh orang yang sama, ia kan?
- Misaki Ross. - Ooh.
Aku tak mau dia jauh dari tempat tidur.
Dia mantan model.
Sampai wajahnya diiris dari telinga oleh seorang model yang lain.
Ini fotonya Misaki ketika dia pergi
dari rumah sakit.
Kehilangan pekerjaannya.
Dan hidupnya. Dia menenggak sebotol pil
di apartemennya di French Quarter.
Model yang lain,
Tammy Fraser, dia dituduh melakukan kejahatan.
Itu berakhir sampai...
Sampai Misaki mulai membunuh.
Orang ini, Tammy Fraser, apa dia masih di penjara?
Akan keluar 4 hari lagi. Kalau tingkah lakunya baik.
Kita harus bicara dengannya. Dan, uh,
bagaimana dengan pembonceng itu?
Orang pertama yang mati di jalan namanya Philip Carlberg.
Umurnya 19 tahun.
Menahan kendaraan untuk menumpang dan terbunuh, mobilnya menghantam pohon.
Dia ketinggalan
- apa ada keluarga? - Neneknya.
Kita juga harus bicara dengannya.
Apa gunanya?
Dengar bung, aku akan memancing.
Kuakui itu. Tapi...
yang ingin kutahu ialah kenapa baru sekarang.
Kau tahu, Misaki
dan juga Phillip sudah lama mati.
Mereka seharusnya sudah tenang di alam baka...
sampai ada yang mengusik mereka.
Selamat ya.
Kau juga sudah jadi bagian dari kami.
Bagaimana kau hidup dengan ini?
Semua pengetahuan itu akan jadi...
nyata?
Bagaimana?
Itu menandaimu.
Sepanjang hidup.
Tapi tak merubah siapa dirimu.
Periksa tekanan darahnya.
Tak ada.
Tuan,
apa kau baik-baik saja?
Kurasa aku... hanya terbentur.
Aku akan baik-baik saja.
Kau tak punya baju
di dalam mobil ambulans.
Kami sama-sama model.
Kami bekerja bersama.
Kami kencan dengan beberapa fotografer.
Lalu suatu hari...
Misaki marah, dan...
dia menutup setiap pertunjukkan
Fashion mingguan. Lantas...
Entahlah. Aku... kena imbasnya.
Aku paham kalau sekarang aku tak bisa menyelesaikan masalah.
Aku punya penyakit mental.
Oh, um,
mereka belum menunjukkanku semua data itu.
Aku hanya berusaha mengurusnnya sendiri, kau tahu?
Bertemu dengan tahanan lain yang juga bebas.
Aku bebas 6 hari lalu.
Aku bekerja setengah minggu di klinik dan setengah minggu lagi di sini.
Kedengarannya kau ingin membalas kesalahanmu, sayang.
Aku tak bisa menyingkirkan rasa bersalah atas apa yang kulakukan.
Setiap kali aku menolong seseorang, aku minta
rohnya Misaki untuk memaafkanku.
Aku tahu ini menyakitkan,
tapi bisakah kau memberitahuku
kenapa cucumu meminta tumpangan malam itu?
Philip gagal dalam ujian SMA.
Aku sudah sempat bicara dengan pihak kampus untuk menerimanya.
Setiap hari dia pergi ke kampus.
Kukira dia akan masuk ke kelas,
tapi dia keluar mengkonsumsi narkoba,
bermain video game dengan teman-temannya.
Pasti cukup sulit bagimu.
Ketika aku tahu, aku hanya...
Aku harus melakukannya. Aku mengusirnya.
Karena sayang, kau tahu?
Kurasa jika aku tak mendukungnya,
itu akan membuatnya kapok.
Apa benar begitu?
Dia meminta tumpangan ke kota malam itu.
Polisi bilang si pengemudi kehilangan kendali,
lalu Philip...
meninggal.
Banyak juga klien-ku
yang, uh... dihantui
oleh orang yang mereka sempat sakiti.
Bagaimana denganmu?
Maksudmu aku dihantui oleh Misaki?
Entahlah. Kalau kau?
Itu, um...
lucu juga kau bertanya soal itu.
Cerita majalah macam apa
yang kau tulis?
Tentang orang-orang yang bangkit setelah kehilangan anak.
Bagaimana mereka jadi kuat untuk melanjutkan hidup.
Aku tak punya kekuatan apapun.
Aku akan mengakhirinya.
Lalu aku bicara dengannya.
Kau bicara dengan Philip?
Aku pergi menemui seseorang.
Seorang pria.
Dia bilang dia bisa
membantuku memanggil rohnya Misaki
supaya aku bisa minta maaf.
Benar. Seperti... perantara?
Dia bisa memanggil roh
dari surga, supaya kau bisa bertanya.
Siapa orang itu?
Dia bilang namanya
- Papa Midnite. - Papa Midnite.
Dia bilang begitu?
Dia pernah mencoba membunuhmu di Chicago.
Tidak, aku yang urus Midnite, sayang. Kau urus saja
kematian orang di jalan itu, oke? Ayo bekerja.
Jangan biarkan ada lagi yang menabrak pohon itu.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Tentu saja.
Voodoo bukanlah apa-apa selain alasan magis untuk berpesta, ia kan?
Perhatian!
Kenapa kau ingin bicara dengan suamimu?
Clarke menderita kanker.
Dia meninggal di tempat tidur,
dan aku tak di sana. Aku tak...
Aku tak sempat mengucapkan selamat jalan. Aku-Aku ha...
Papa Legba...
Maddy.
Maddy, kaukah itu?
Aku di sini!
Clarke, aku di sini.
Ada apa? Aku tak bisa melihatmu.
Maafkan aku.
Itu harus berakhir begini.
Seharusnya aku di sana.
Aku hanya ingin memegang tanganmu...
Maddy.
Aku sangat merindukanmu.
Oh.
Aku merindukanmu, sayang.
Papa Midnite. Selamat berpesta, kawan.
Maaf aku tak bawa oleh-oleh.
Sulit juga menemukan pencuci mulut
yang cocok dengan darah babi.
- Oh, Constantine! - Siapa kau?
Aku orang yang akan menjaga suamimu tetap
di alamnya, sayang.
Nanti saja terima kasihnya.
Kau menerobos masuk ke sini?
Sekarang?
Ketika aku sedang menolong orang-orang?
Wow, kau menyebutnya begitu ya?
Membangkitkan sisi buruk orang mati, Midnite.
Bukanlah sebuah mantra kebangkitan.
Well, kalau begitu sihirmu sudah kelewat batas.
Kau kira kau bicara dengan orang mati?
Kau membangkitkan mereka.
Secara utuh.
Menyuruh mereka membunuh.
Apa maksudnya, Papa?
Dia hanya seorang pembohong dan pengganggu.
Dan dia sudah membayarku
dengan sebuah sejarah musik yang berharga.
Jika kau tak berhutang piringan itu,
kau pasti sudah mati.
- Aku yakin. - Kau kira
kau bisa bermain-main denganku?
Kau hanya
bicara dengan salah satu klienmu, hanya seorang,
dan kau kembali ke sini
memohon padaku hanya karena...
Masuk.
Teruskan.
Detektif Corrigan,
apa yang kau lakukan di sini?
Mungkin hal yang sama seperti yang kau lakukan.
Bertugas?
Sersan melarangku mendekati jalan di dekat lokasi penikaman.
Dia bilang aku harus istirahat.
Mungkin dia benar.
Kau tahu, kurasa aku sudah melihat semuanya, tapi
kau dan temanmu itu lebih dari sekedar membuatku panik.
Ini dunia yang lebih besar dari apa yang kita impikan, detektif.
Panggil aku Jim. jadi apa rencanamu ke sini?
Mencoba membuat orang menjauhi jalan, Jim.
Jaga-jaga kalau dia kembali.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Daripada menghentikan orang lain memberinya tumpangan...
bagaimana kalau kau memberinya tumpangan?
Aku hanya tak ingin membiarkannya pergi, adikku.
Tidak setelah dia membayarku dengan lagu terkutuk penyanyi blues itu.
Orang itu tak tahu ketika dia dicambuk.
Dia berani untuk tak menghormatiku.
Tapi, Cedella...
kau bisa melihat semua di neraka.
Aku harus tahu,
apa Constantine berkata jujur?
- Teruskan. - Ya, pak.
Putri tidur sudah bangun, huh?
Jika tak ada lagi, kawan,
bisakah kau kecilkan suara musik reggae itu?
Papa, aku hanya tak tahu cara berterima kasih padamu.
Maksudku, aku tahu kalau ritualmu selalu berhasil
dan aku bisa bicara dengan Clarke.
Aku hanya tak tahu bahwa itu akan membuat sayangku kembali.
Ini bukan keajaiban
kurasa.
Itu takkan berakhir dengan baik, Madeline.
Maaf. Maaf.
Dia akan baik-baik saja. Tak apa, Papa.
Aku akan mengurusnya sekarang.
Ayo beraksi. Aku harus bertanya padanya.
Aku mengerti, kawan.
Tanya saja sesukamu.
Si sopir sudah dipecat.
Dia sedang menginap, kalau kau mau tahu.
Apa aku benar?
Apa kau mengembalikan
suami wanita itu dari kematian?
Dia akan membunuhnya, menghisap energinya. Aku bisa merasakan itu.
Oh, pernikahan bisa jadi hancur, eh?
Ada yang tak beres dengan sihirku.
Ada kekuatan lain yang melawanku.
Itu pasti karena kegelapan.
Aku kaget,, lama sekali kau menyadarinya.
Itu menyebabkan malapetaka di mana-mana.
Kita harus menghentikan ini.
Kita harus mengembalikan
- para arwah itu. - Iya.
Jadi, apa, uh, sekarang "kita"?
Aku bisa membantumu, tapi, uh...
tapi aku juga butuh sesuatu darimu.
Cukup sudah debatnya.
Usul saja.
Aku juga ada pertanyaan untuk adikmu.
Jika kita berhasil.
Bagus juga.
Kau sudah lama menyetir.
- Kau mau aku berbelok? - Kenapa?
Apa kau muak melihat-lihat?
Apa ini pertama kalinya, detektif?
Pertama kalinya aku berurusan dengan hantu.
- Aku juga. - Kukira
- kalian memang ahlinya. - Hanya Constantine.
Aku khawatir ini semua juga baru bagiku.
Huh. Tak ragu lagi. Semua...
masalah cenayang... itu...
membuatku pusing.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku yakin takkan ada yang mau menerawang pikiranku.
Tentu saja tidak.
Berhubung kau sedang lari dari sesuatu.
Apa maksudmu?
Akhirnya aku tahu kenapa kau tak asing bagiku, Zed.
Kapan kau mengganti namamu?
Itu dia. Untung dia tak berhenti.
- Baiklah. - Ayo ke sana.
Apa kau butuh tumpangan?
Ya.
Apa kau mau mengantarku ke kota?
Masuklah.
Di kota mana ya?
Entahlah.
Yang kutahu hanyalah aku harus pergi dari sini.
Sulit untuk pulang, ia kan?
Itu untukku.
Kenapa kau pergi?
Memang waktunya.
Apa karena itu kau pergi, Philip?
Ke mana perginya?
Di depanmu.
Apa yang kau lakukan? Awas!
Berhenti!
Kau tahu, ada cara yang lebih baik untuk melakukan ini.
Aku akan melakukan ritualnya malam ini dan bertanya pada Loa
untuk menenangkan para arwah ini.
Kau tahu lagu lama soal palu
- yang mengira kalau semuanya ialah paku? - Belum.
Kau mungkin poobah voodoo yang agung, kawan,
tapi intinya, kau tak punya banyak cara untuk bekerja.
Kau tahu, dasar sialan, kau bukan master apapun?
Yang kutahu ialah, orang-orang bermain Whac-a-Mole
dengan orang yang baru dbangkitkan.
Misaki, Philip, Devereaux.
Mereka harus dikembalikan.
Umur lebih penting dari kecantikan, kawan.
Di sini terbaring Clarke Devereaux,
tubuh pertama yang kita ambil hari ini.
Giliranmu.
Kurang ajar.
Orang-orang ini akan mendatangimu, kawan,
dan kau mengambil uang mereka
tanpa pikir panjang.
Karena kau,
tangan mereka berlumuran darah.
Itu baru kurang ajar.
Kau mengajariku soal rasa bersalah dan tanggung jawab?
Apa kau yakin hanya tiga orang yang bangkit?
Yang kutahu memang hanya tiga, kawan.
Apa mantranya?
Relictum spiritum expurgationis.
Kita harus memberkati mayat-mayat ini, bawa mereka kembali ke tempat ritual
dan bakar mereka.
Itu akan melepaskan hantu mereka dari sini.
Aku tak suka ini.
Itu kurang rapih.
Kau kekanak-kanakan dengan buku mantra ayahmu.
Satu-satunya sihir yang pernah ditunjukkannya
hanyalah membuat pin menghilang.
Sekarang, bicara soal orang mati, bisakah kau membantuku?
Ia menghilang. Mobil benar-benar menabraknya.
Setiap hantu itu beraksi
sesuai dengan aturan mereka.
Mereka pasti punya kesamaan
lain daripada Papa Midnite.
Apa yang dikatakan nenek pembonceng itu?
Dia merasa bertanggung jawab atas kematiannya Philip.
Yeah, Tammy juga.
Dia dipenuhi rasa bersalah.
Bukan dia pelakunya, tapi dia masih di penjara.
Aku akan mencoba memancingnya lagi, John.
Kurasa aku bisa membuatnya bertahan.
Bagus. Usahakan dia tetap di luar jalan.
Aku akan menggabung mantranya Papa Midnite
untuk mengembalikan arwah-arwah ini untuk selamanya.
Constantine, sudah saatnya.
Aku harus kembali, sayang.
Dengarkan kami, Tuan,
ini mantra ciptaan kami.
Kami tunduk padamu, bersatulah.
Well, sudah saatnya, kawan,
ini hari-hari yang gelap.
Hai, Philip.
Apa kau butuh tumpangan?
Ya.
Apa kau mau mengantarku ke kota?
Masuklah.
Aku sudah bertemu nenekmu.
Aku tahu kau tak bisa jadi seperti yang dia mau.
Ketika dia mengusirmu, dia melakukannya karena dia sayang padamu.
Tapi kau malah
pergi.
Kau tak tahu bagaimana saling curhat.
Bisakah kau, um... pinggirkan mobilnya?
Relictum spiritum
expurgationis.
Aku memanggilmu, Loa!
Berkuasalah melalui daku!
Aah!
Mayat mereka tak terbakar.
Ini salahmu.
Menggarami dan membakar tubuh mereka
kita tak bisa bersama Loa.
Whoa, whoa, whoa... mantraku bekerja dengan baik, kawan,
Kaulah yang melakukan kesalahan
- dengan Tuan voodoo-mu itu. - Kau kurang
hormat pada mereka yang sudah tiada.
Danse Vaudou itu ilmu melepaskan
rasa egoismu dan membiarkan kekuatan yang lebih kuat
- masuk dalam dirimu. - Yeah,
well, aku ini pengusir setan, kawan. Aku sudah menghabiskan setengah hidupku
untuk menyingkirkan iblis.
Kenapa aku harus mengundang lagi?
Kau tukang sihir yang cerewet.
Seorang pencuri tradisi.
Kau mencuri dari keyakinan dan budaya orang lain
- untuk mencocokkannya dengan tujuanmu. - Oh, yeah?
Well, apa ada yang berhasil, eh?
Itu berhasil pada gadis kecil
yang kau kirim ke neraka.
Well, setidaknya dia bukan adik kandungku.
Aku harus melakukannya sendiri.
Akulah yang mampu membangkitkan orang mati.
Sialan! Bahkan bukan kau orangnya.
Jika bukan karena para wanita itu
bawa pulang rasa sakit,
mereka akan...
Oh, Johnny,
Johnny, nak, kau benar-benar... Berikan aku ponselnya.
Aku tahu apa yang buruk. Pokoknya berikan aku ponsel itu.
Hei, nak, pergi dari sini.
Apa kau kira aku cantik?
Entahlah, uh... Apa kau kira aku cantik?
Apa kau... Apa maksudmu?
Kukira, ap-apa kau kira aku cantik?
Apa kau kira aku cantik?
Uh, apa kau kira akan turun hujan?
Apa kau kira aku cantik?
Bisakah kau percaya kalau sudah lama
aku bertanya?
Kurasa inilah tempatnya.
Ini semua yang kau panggil.
Suruh mereka jalan.
Bagus, Corrigan.
Ada apa, Papa?
Kami ingin merapal mantra untuk mengembalikan hantu ke asalnya,
tapi sayangnya,
itu tak berhasil.
Kalian tahu,
Midnite tak membangkitkan para arwah itu.
Tidak sama sekali.
Kalianlah yang melakukannya.
Bagaimana mungkin?
Kalian bertiga...
membiarkan yang mati hidup lagi
karena kalian tak bisa memaafkan diri kalian.
Rasa bersalah merupakan emosi yang kuat.
Ada energi yang kuat dalam kesakitan.
Tidak. Aku tak mau kehilangan Clarke lagi.
- Aku tak mau. - Madeline.
Tatap aku.
Itu waktunya Clarke untuk pergi.
Kau paham?
Itu bukan ajalmu.
Papa.
Oke.
Lakukan saja.
Kita sudah dapat izin darinya.
Baiklah kalau begitu. Ayo kita lakukan.
Yang Mulia Loa, kami sudah
menawarkanmu sesuatu yang lebih berharga daripada darah.
Kumohon terimalah...
Aku melihatnya, Zed.
Maddy?
Tepat di depanku.
Cahaya kota.
Bagus. Kau hampir sampai.
Terima kasih sudah membantu kami...
bahkan jika terdengar gila.
Akulah yang gila.
Mengejar hantu dengan senapan.
Jangan mengulangi kesalahan itu lagi.
Dulu sekali, aku mengurus kasus orang hilang.
Mengerikan juga,
tapi aku ahlinya, ahli menghafal wajah.
Sulit melupakan wajah orang sepertimu.
Kau dilaporkan menghilang oleh... keluargamu.
Kau tak pernah ditemukan, tapi
kau sempat tertangkap kamera,
mencuri di pom bensin.
Hanya apel...
dan sepotong roti isi keju basi.
Lezat juga.
Apa, um,
file orang hilang itu...
masih ada?
Tidak lagi.
Kau baik-baik saja?
- Yeah. - Yeah?
Aku baik-baik saja.
Gencatan senjata sudah berakhir
dengan gelas itu, jadi,,hati-hati minumnya.
Mm.
Seorang pria Skotlandia yang kaya.
Selalu meninggalkan cita rasa.
Lancang sekali kau, dasar penyihir jalanan,
karena Tuhan yang dulu tak menghormatimu.
Sihirmu tak cukup kuat untuk membangkitkan orang mati.
Oh, orang mati sebaiknya tetap terkubur, bung.
- Begitu ya? - Mm-hmm.
Bahkan jika aku menawarimu untuk bicara dengan ibumu?
Huh.
Kau tak berhutang itu padaku, ia kan?
Aku ingin langsung ke inti permasalahannya, mencari tahu soal
kembalinya kegelapan.
Persetan dengan aturannya.
Aku ingin tahu dengan apa aku berurusan.
Dik...
Terima kasih, Cedella.
Lalu?
Semua usahamu sia-sia saja.
Kegelapan akan datang,
akan dibawa oleh seseorang yang dekat denganmu,
seseorang yang akan mengkhianatimu.
☻Terima kasih sudah mendownload☻ ☻See yaa☻ == IDFL.me ==
Sync and corrections by awaqeded - www.addic7ed.com - ☻Translated by Minion11☻